J'ai également le même problème que vous sur un syno 107+ donc je passe par filezilla qui lui reconnait bien les accents et caractères chiants
et donc je peux renommer, voir supprimer un fichier ou un dossier sans problème !
Voilà j'espère avoir aidé certain d'entre vous
++